上周四Twitter的财报显示，他们出现了亏损。如果用一句话来概括他们在第四季度的表现，那这句话就是：新增月活跃用户减少。
Twitter最近过的怎么样?他们吸引了400万新的活跃用户，这个数字看上去不错，但是如果你看到他们的新用户增长率，你就会有另一番看法：在第四季度，Twitter的活跃用户数量仅增长1.4%，相比第三季度的4.8%和第二季度的6.2%都有较大程度的下降。
简单来说，Twitter在上个季度的用户增长势头放缓了，而且截止到目前为止他们仍然没有反弹的迹象。对于Twitter来说，这并不是一件好事。投资人一定非常生气，但是他们只是生气了一小会。
在公布财报之后，Twitter的股价下跌了10%，然而它马上就又反弹上去了。第二天，Twitter开盘价为46.13美元，相比前一日还提高了11%。截止到上周五中午，他们的股价又提升到了48美元每股，相比周三收盘价上升16%。
到底怎么了?Twitter增长速度不够快，投资人居然不生气不着急?
投资人为何没有恐慌
当Twitter亏损的时候，投资人首先关心的是以下几组数字：月活跃用户、营收和广告营收。在因为用户增长速度放缓而哀叹了一会儿之后，投资人/分析师/专家的思路大概是这样的：
Twitter营收还不错，4.79亿美元，超过了预期的4.53亿美元。广告营收年比上升97%，非常好。2015年预期足够好了。继续买Twitter。
简而言之，虽然增长速度放缓，但是其他指标都还不错。Twitter已经找到了利用现有用户获得营收的方式，他们相信营收会源源不断的来到。
科技行业非常想要Twitter
Twitter仍然是科技行业的宠儿。Twitter的许多投资人也都是靠着这个行业起家的。这也是为何投资人并没有因为Twitter这个季度的不良表现而放弃它的原因之一。Twitter仍然在以一种独特的方式影响着世界。随着该公司不断地发布新产品，与更多的企业达成合作，投资人相信Twitter仍然拥有足够的灵活性。而且，最近Twitter隔绝丑闻的做法也让这家公司看上去更加积极了。
所有这些因素加在一起，导致了Twitter估计回升16%。但是，投资人这个季度原谅Twitter，不代表他们下一个季度还会这样做。增长速度依然是投资人最看重的指标之一，Twitter必须想办法阻止这个态势。
Twitter无需要做的像Facebook一样才能生存。投资人清楚这一点。但是他们至少要获得足够的增长速度，投资人同样深知这一点。
（via venturebeat.，译|快鲤鱼）
