投资界5月22日消息，彭博《商业周刊》5月17日撰文称，中国正在“输出”创投，投资美国科技初创公司并帮助其拓展中国市场。不久前由清华科技园、北极光创投和硅谷银行共同在硅谷成立的孵化器“硅谷创源”(Innospring，以下简称“创源”)成为这一趋势的典型代表。
中国创投企业投资美国公司的另一典型代表是中国宽带产业基金(CBC Capital)对笔记应用Evernote的投资。Evernote CEO Phil Libin在全球移动互联网大会上接受投资界记者采访时介绍说，Evernote获得由中国宽带产业基金(CBC Capital)领投的7000万美元投资，但Evernote并没有与中国宽带资本组建合资公司。
目前，包括北极光在内的多家创投公司均成立了孵化器性质的部门或天使投资的团队，其它作出类似工作的还有红杉资本与徐小平合作成立的真格基金、戈壁创投的“绿洲计划”、KPCB创业周末活动“TGIF”、同创伟业“同创梦工厂”等。
以下为《商业周刊》该篇文章的全文翻译：
四月，Empower Micro Systems成为硅谷创源(Innospring)的首家入驻企业。硅谷创源是加州圣塔克拉拉一家新的创业孵化器，主要由中国投资者组织成立。Empower搬进创源不到两周，创源就安排这家致力于AC/DC电力转换的年轻企业准备在五月份赴上海与22家中国创投公司见面。Empower 的总裁Jon Bonanno 表示：“有这样一些人为了我们公司的发展而努力，这是无价的。”
随着更多的美国科技创业企业把中国看成业务拓展的必争之地，越来越多的中国投资人正在开始向这些科技企业投资，帮助他们拓展中国内地的市场。根据Dow Jones VentureSource的数据，中国的创业投资公司在2011年投资了28家美国公司，这一数字与两年前相比几乎翻了一倍。清科集团创始人倪正东曾表示，中国快速增长的财富和政府吸引科技公司的需求为更多投资交易的进行创造了条件。
上述交易主要由中国出生、在美成功淘金的企业家推动，这其中包括创源总裁张于庆。张毕业于清华大学，有人将这所大学称为中国的麻省理工。张于庆的职业生涯始于Sun微系统公司和思科，之后于2002年在硅谷创办了半导体公司芯景泰达科技(JEDA Technologies)。两年前，张联合24位清华校友共同成立了一支总额500万美元的天使投资基金。这支基金与其他一些组织一起，将共同投资创源孵化的项目。
张于庆表示：中国企业家“不仅正以创业者的身份进入硅谷的生态系统，也在以投资人的身份加入”。尽管Empower的创始人来自美国和欧洲，但多数创源的公司已经与中国建立了联系。移动杀毒应用TrustGo的创始人李旭阳(音译)在1993年从中国移民到了美国。他的公司目前在美国有四名员工，在中国有40名员工，目前已经完成了软件开发工作。TrustGo的英文版应用在2012年三月发布，中文版应用也将在不久又正式推向市场。“我们做的是美国公司，但是我个人与中国有很深的联系，所以我们能够同时覆盖来年两个市场。”
创源目前孵化着超过20家公司，最终孵化公司的总数量有望是目前的两倍。创源表示，通过在硅谷设立办公室，将能够加强中国出生的创业者和他们的祖国之间的联系。“硅谷有几十万中国和印度移民，他们是这些国家最聪明、最有激情的一些人，” 金沙江创业投资董事总经理林仁俊表示。金沙江创投在中国和硅谷均设有办公室，已经投资了数十家中国创业公司，并将投资创源孵化的企业。林仁俊认为，创源可以“吸引人们回到中国创办企业。”
中国政府也在通过华山资本下注国外初创企业。华山资本是由中国主权财富基金投资的创投企业，该公司成立于2009年，主要投资中国以外的公司，六位合伙人都是美国国籍。华山资本承诺帮助其投资组合公司更好的适应中国的市场环境，特别是在能源、电信、媒体和其他政策管制严格或主要由国企控制的行业。
一个由华山资本投资的公司正在试图将一项用于信用卡和识别证的技术出售给中国国有银行和政府机关。华山资本董事总经理杨镭表示，在中国这类合同很少交给外国人进行，而华山资本则可以帮助外国人与中国当地人建立联系——尽管政府对投资决策并没有影响。“我们通过政府影响力和自己的背景来帮助我们的投资组合公司。”
对于创业者而言，那些与中国有着深厚联系的投资人自然有得天独厚的优势。即使对于那些在全球多个国家有数十年管理经验的跨国公司而言，进入中国市场也是有很大难度的。“很少地方像这样，关系对企业的成败起着如此决定性的作用，”科技咨询公司Lux Research 的副总裁Chris Hartshorn认为，“如果在中国有人喜欢你，那么你做事情就简单多了。”
北极光创投是创源的投资方之一，其创始人邓锋表示，对于越来越多的中国成功创业投资机构而言，投资美国初创企业很有吸引力，但同时对创投企业的管理技能和经验均有较高要求。“这并不是说‘你有钱，你就能做’，”邓锋介绍说，“特别对一些早期投资者来说，你需要真正了解公司是如何成长的。”
最重要的是：随着中国财富的增加，中国投资方投资美国初创企业的数量在过去两年中几乎翻倍。(文/赵娜)
