投资界6月30日消息，《华尔街日报》记者Colleen DeBaise在博客“In Charge”上刊载文章《LivingSocial创始人：激进是成功的关键》。LivingSocial联合创始人Tim O’Shaughnessy在接受采访时表示，激进是成功的关键，并阐述了自己对这句话的理解。
据CNBC报道，美国第二大团购网站LivingSocial正与银行讨论IPO事宜。LivingSocial希望能融资10亿美元，如此其估值将达到100亿至150亿美元。
以下为该篇文章全文翻译：
最近在美国德州的奥斯丁，我见到了LivingSocial的联合创始人Tim O’Shaughnessy，并一起探讨了如何成为一个成功的创业者。
LivingSocial在短短几年的发展中已经拥有了3000万用户，与亚马逊建立了战略合作关系，并于近期融资4亿美元用于扩张。LivingSocial的竞争对手是Groupon，两家公司在客户、资本和商业模式等方面均为竞争关系。Groupon已于本周申请挂牌上市，而O’Shaughnessy对于LivingSocial的上市计划却三缄其口。
那么……O’Shaugnessy对其他的创业者提出了怎样的建议呢？
O’Shaugnessy认为：“如果你觉得自己激进了，将就将激进的程度扩大为两倍或三倍。”
真的是这样么？O’Shaugnessy看起来并不像他说的那么残酷。他发型整齐，看起来又总是很放松的样子。（在此前的一次午宴上，他一面让我们尽情吃喝，一面给我们讲很多有趣的段子。）
O’Shaugnessy看起来和Groupon那个总是穿T恤的安德鲁·梅森（Andrew Mason）并不一样，安德鲁·梅森在今年“超级碗”（Super Bowl）橄榄球赛上富有争议的广告着实令人侧目。
O’Shaughnessy解释说，适当的“激进”是抢占市场所必需的。他表示：“好创意太多了，最终获胜的是靠执行力，你得知道什么时候没效率，并及时解决。”许多人认为他们很激进，“但总有人比你更激进。”
O’Shaughnessy同时表示：“激进不一定就是要表现的很急躁，好像总是很生气的样子。如果你问我们公司的人，他们会说我很爱冒险，对他们也很激进。”
读者们，你们同意激进是创业成功的关键么？
