投资界9月1日消息，TPG日前在上海、重庆两地相继高调宣布成立人民币基金--德太中国投资基金（首期）和德太中国西部成长基金，两支基金规模均为50亿元。对此，TPG创始合伙人詹姆斯-科尔特和TPG大中华区联席主席王兟共同接受了国外媒体采访，原文翻译如下：
问：TPG同时宣布成立两支人民币基金，即德太中国投资基金（首期）和德太中国西部成长基金。两支基金之间有什么关系么？
詹姆斯-科尔特：两支基金最大的区别是地域上的，当然如果机会好的话可能两支基金同时投资。这样安排有两个好处：第一，分地区重点关注；第二，当我们的全球基金因为政策限制为无法投资的时候，这两支基金都可以用来投资。
问：政府会比较支持人民币基金，那么对重庆基金而言，项目来源主要是自己的团队还是政府关系？
王兟：两者的结合吧。我们会在全国范围内找项目，同时也会在重庆设立办公室，与当地政府建立良好的关系。我们认为重庆和其它城市相比，会有更多的公司上市，这也是吸引我们人民币基金落户的原因。
问：为什么TPG决定在重庆设立基金呢？
詹姆斯-科尔特：关于设立基金的时间以及具体战略我们曾经讨论过多次，并考察了有望落脚的几个主要城市。最后选择重庆，因为我们沟通顺畅，同时这个地区机会很多。
王兟：重庆是中国西部的门户。在中国，领导力非常重要，而重庆市长黄奇帆对经济
金融很有研究。总之，重庆良好的发展机会和优秀的领导力吸引了我们。
问：TPG在中国有15年历史，经历了市场的起起伏伏，并且成绩斐然。对两支人民币基金的运作，您有什么打算呢？
詹姆斯-科尔特：尽管15年中中国市场有起有伏，但我们多数时间处于上升趋势，这其中的原因包括：第一，政策环境有很大发展，在中国做案子也比过去容易了；二，中国资本市场的发展。PE的发展需要以资本市场的发展为依托，PE帮助公司上市，再通过资本市场退出。
展望未来15年，中国的经济可能和全球经济一样，也会有周期，但是PE的结构性基础是很乐观的。中国资本市场的另一个重要问题是，这个市场需要政府的支持，我们也看到中国的PE活动非常活跃，这与10年15年之前的市场环境是不一样的。
关于TPG人民币基金为被投资公司带来的价值，詹姆斯-科尔特认为，TPG的本土团队在中国市场的运作经验非常丰富，会稳扎稳打的管理基金。同时他们希望提高运作效率，为中国公司带来更多的帮助，这包括资金、运作经验和行业知识等等。
“此前我们因为没有人民币基金而错失很多投资机会，但是以后不会了，” 詹姆斯-科尔特在采访中表示。
【本文为投资界原创，网页转载须在文首注明来源投资界（微信公众号ID：PEdaily2012）及作者名字。微信转载，须在微信原文评论区联系授权。违规转载必究责。】
