9月5日消息，据国外媒体报道，得益于凯雷（Carlyle）和这个季度在亚洲发生的非同寻常的巨额收购交易，私募股权领域似乎重回景气年份。
第三季度充满了各种吸引眼球的交易，例如凯雷集团以49亿美元收购杜邦的涂料业务，这是今年规模第二大的收购交易，也是凯雷自7月25日以来第四宗超30亿美元的交易。根据Dealogic，凯雷今年已经宣布11宗总值223亿美元的收购交易，使其成为今年最活跃的私募股权买家。
这也帮助推动杠杆收购交易量比上个季度的460亿美元增加17%，达到自私募股权泡沫在2007年第二季度破裂以来杠杆交易平均规模最高的水平。
但是，本季度的杠杆交易平均规模仍然大大低于经济年份，本季度的平均规模为6.478亿美元，2007年第二季度为12亿美元。
在亚洲，私募股权投资者通常只是寻求持有小部分股权，但是由于出现了几笔巨额交易，当地的交易活动变得频繁。第三季度平均的收购交易规模是上一季度的3.7倍，交易量大幅增长158%。
北亚尤其成为了亮点。分众传媒的36.6亿美元私有化收购是亚洲地区今年宣布的*单交易，也是全球第五大。不过这个交易还没有最终达成。参与交易的投资者包括凯雷，以及中国私募股权公司中信资本(Citic Capital Partners)和方源资本。Permira也在上周宣布将以10亿美元收购日本寿司连锁店Akindo Sushiro。
形成鲜明对比的是，到目前欧洲收购交易量比去年同期的482亿美元减少37%。欧洲的困境大大影响了杠杆收购交易量，使之比去年同期减少16%。
今年规模*的收购交易是，一个由阿波罗全球管理公司（Apollo Global Management）领导的财团在2月宣布以71.5亿美元收购El Paso旗下的生产业务。（楚慎）
